You can find a PDF version of this open letter here.

Desplazarse hacia abajo para la traducción al español por favor.

22 June 2019

An Open Letter to the Governor About HB 370

Dear Governor Cooper,

The Durham People’s Alliance (PA) chapter and Political Action Committee (PAC) stand united in our strong opposition to House Bill 370, titled "Require Sheriff Cooperation with ICE." We urge you to veto HB 370.

The city of Durham stands united in opposition to HB 370. As an organization, PA recently co-signed a letter, joining more than 40 North Carolina organizations, in opposing this bill. Voters, immigrants, and allies are waiting to hear that you stand with us.

As you know, the Durham People’s Alliance (PA) is a grassroots organization that has been advancing a progressive vision for Durham and our state for more than 40 years. We believe a community can be more than a place where people live - it can be a place where all people live well. We work to elect progressive people to office and hold them accountable 365 days a year. Endorsements of our PAC have led to a City Council committed to inclusion and equity, and to a new District Attorney and Sheriff committed to reducing inequities in our justice system. Clarence Birkhead, our new Sheriff, ousted the incumbent by utilizing a platform that included ending cooperation with ICE. A politician who does not take a firm stance against HB 370 would not be aligned with our values and vision and would find it difficult to win our endorsement.

Forcing Sheriffs to honor ICE detainers is unconstitutional. Federal courts and judges across the country have found ICE detainers to be in violation of the 4 th Amendment. Moreover, it exposes sheriffs and counties to enormous liabilities. For these reasons and more, multiple sheriffs, including Durham County Sheriff Birkhead, have spoken out against HB 370.

We are very aware of the racial dynamics of this issue between black and white sheriffs as well: As you may be aware, five of North Carolina’s biggest counties elected new sheriffs in 2019. They all quickly cut cooperation with ICE. These sheriffs, now ostensibly targeted, are all black. Despite the fact that so many voters in North Carolina showed their support for ending cooperation with ICE, racism has taken center stage. We urge you to take a stand against racism and the equity issues embedded in HB 370.

Additionally, at a time when many law enforcement agencies are building and strengthening ties with disenfranchised communities, HB 370 will destroy the seeds of trust that have sprouted since the 2018 elections. We believe in creating safe, inclusive communities where no one is left behind, but North Carolina has experienced a 460% surge in ICE arrests, leading to thousands of detentions, deportations, and family separations since Trump’s election. It is time to say, "enough."

The Durham People’s Alliance, as believers in "… a just, equitable and inclusive community," strongly opposes HB 370. We urge you to stand with us and veto HB 370. We support all politicians who take a stand against this racist, cruel bill, and we look forward to the opportunity to vote, support, and endorse the politicians that take a stand today.

Signed,

The Durham People’s Alliance Board
The Durham People’s Alliance Political Action Committee

22 de junio de 2019

Una carta abierta al gobernador sobre HB 370

Estimado Gobernador Cooper,

El grupo de People's Alliance de Durham (PA) y el Comité de Acción Política (PAC) están unidos en nuestra firme oposición al Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes 370, titulado "Requerir la cooperación del Sheriff con ICE". Le instamos a vetar HB 370.

La ciudad de Durham está unida en oposición al HB 370. Como organización, PA recientemente firmó una carta, uniéndose a más de 40 organizaciones de Carolina del Norte, para oponerse a este proyecto de ley. Los votantes, los inmigrantes y los aliados esperan escuchar que usted está con nosotros. Como saben, el People's Alliance de Durham (PA) es una organización de base que ha estado promoviendo una visión progresiva de Durham y nuestro estado durante más de 40 años.

Creemos que una comunidad puede ser más que un lugar donde vive la gente, puede ser un lugar donde toda la gente vive bien. Trabajamos para elegir a personas progresistas para el cargo y hacerlas responsables los 365 días del año. Los endosos de nuestro PAC han llevado a un Concejo Municipal comprometido con la inclusión y la equidad, y a una nueva Fiscal de Distrito y Sheriff comprometidos a reducir las inequidades en nuestro sistema de justicia. Clarence Birkhead, nuestro nuevo Sheriff, expulsó al previo Sheriff al utilizar una plataforma que incluía el fin de la cooperación con ICE. Un político que no toma una postura firme contra HB 370 no estaría alineado con nuestros valores y visión y le resultaría difícil ganar nuestro respaldo.

Forzar a los alguaciles a honrar a los detenidos de ICE es inconstitucional. Los tribunales federales y los jueces de todo el país han encontrado que las detenciones de ICE violan la 4ta Enmienda. Además, expone a los sheriffs y condados a enormes responsabilidades. Por estas razones y más, varios sheriffs, incluyendo el sheriff Birkhead del condado de Durham, se han puesto en contra de HB 370.

También somos muy conscientes de la dinámica racial de este problema entre los sheriffs blancos y negros: como saben, cinco de los condados más grandes de Carolina del Norte eligieron nuevos sheriffs en 2019. Todos cortaron rápidamente la cooperación con ICE. Estos sheriffs, ahora aparentemente en la mira, son todos negros. A pesar del hecho de que tantos votantes en Carolina del Norte mostraron su apoyo para poner fin a la cooperación con ICE, el racismo ha ocupado un lugar central. Le instamos a que tome una posición contra el racismo y los problemas de equidad incluidos en HB 370.

Además, en un momento en que muchas agencias de aplicación de la ley están construyendo y fortaleciendo los lazos con las comunidades marginadas, la HB 370 destruirá las semillas de confianza que han brotado desde las elecciones de 2018. Creemos en la creación de comunidades seguras e inclusivas donde nadie se quede atrás, pero Carolina del Norte ha experimentado un aumento del 460% en los arrestos de ICE, lo que lleva a miles de detenciones, deportaciones y separaciones familiares desde la elección de Trump. Es hora de decir, "basta."

El People's Alliance de Durham, como creyentes en "... una comunidad justa, equitativa e inclusiva", se opone firmemente a la HB 370. Le instamos a que se una a nosotros y veten la HB 370. Apoyamos a todos los políticos que se oponen a este proyecto de ley racista y cruel. , y esperamos con interés la oportunidad de votar, apoyar y respaldar a los políticos que toman una posición hoy.

Firmado La Junta del People's Alliance de Durham El Comité de Acción Política del People's Alliance de Durham